---------冰山一角的書櫃*

     春有百花秋有月,夏有涼風冬有雪;
     若無閒事掛心頭,便是人間好時節。

〈書山待讀〉
    《中國剩女》
    《無糖生活的一年》
    《大人學選擇》
    《親愛的佛洛依德(上)》
    《身為人:從自利出發,亞當.斯密給我們的十堂思辨課》


〈文字紀錄〉
    只是光影
    飯團:まいにち。日和
    want cafe玩咖啡

 (๑・‿・๑) 二欄,12pt字,我的風格。

                    Contact to me:wishesolos@gmail.com
                    Donate:Donate Record

20140831-1.jpg                    20140831-2.jpg
(繁體版)                 (原文版)

哪啊哪啊~神去村 夜話(神去なあなあ夜話)》// 三浦紫苑 著 // 

王蘊潔 譯 // 新經典文化(2013) // 借閱


line001.gif
  

 

  這次的神去村,不再完全專注於平野勇氣初出茅盧林業的描述,更著重於神去村的歷史神話、崇敬神靈、居民生活,以及勇氣與直紀的感情發展,如果說中村林業所做的工作是神去村剛毅的健骨,那麼傳說神話和純樸的居民堆砌出來的就是神去村溫暖的血肉,兩者結合,才是完整的神去村,缺一不可。

 

  神去村的背景舞台設定在關西地區的三重縣境,靠近奈良縣交界,作者三浦創作的緣由是希望藉由這個虛擬的世外桃源,為終日庸碌的人們,帶來一些反樸歸真、重新歸零、體驗大自然美好的感受,而自然的文化就是最好塵世的洗禮。故事中的巖叔、三郎老爹、山根大叔、繁奶奶都是寶,「寶」的原因在於他們擁有歲月的痕跡,歷史的紀錄不只存留在他們的皮膚上,更像一罈好酒沉在他們的記憶中,作者藉由平野勇氣在3C產品極少的神去村,透過自己的感官和聽聞,在夜晚敲著鍵盤,一一記錄下來這些只會口耳相傳的歷史,讓讀者能透過勇氣日記式的記載瞭解神去村最原始的自然文化。

 

  雖然說勇氣從事林業工作邁入第二年,也逐漸有「身為神去一員驕傲」之類的體認,但畢竟近20年都生活在都市,小屁孩的思維還是不時在他的日記文句中展露出來,除了不時引人發笑外,還想掄起拳頭給他"貓"下去!這本主要是為讀者解謎神去村的由來、與喜&美樹的十來年相纏戀愛經歷、村中墓園集體死亡的祕密、失竊究竟應該找警察還是求神的選擇,還有戴假牙年事已高的繁奶奶會用電腦的驚嚇紀實(黑夜中,螢幕燈光打在繁奶奶沒有戴假牙的臉上…),這些小故事都被勇氣在夜晚敲著鍵盤記錄下來,因此才命名為《夜話》,我們就是他隱藏又真實的讀者。

 

  個人比較喜歡其中稻荷神「尋找失物」的故事。山根大叔的幸運虎魚魚乾不見了!雖然覺得魚乾不見到底有什麼大不了的!但這對篤信幸運物功效的神去村居民來說,可是件大事呀!找了好幾天都無解的大叔,終於在勇氣誤打誤撞的鼓勵下,帶著豆皮去向稻荷神求助,而且這個消息還傳遍整個村子。果不其然,魚乾就回到山根大叔的手中。哇咧,也太神奇了吧!且慢,讓我們回來思考一下,神去村「信」什麼?「信神靈」,與其說稻荷神找回失物,還不如說小偷敬畏神靈而物歸原主,你要說這不是稻荷神的功勞,也未免太小氣啦。有時信仰真的挺不錯用的,但也要對方相信才有用呀,這個故事有點神話,卻又接近真實人生,不是嗎?哈。

 

  我想讀者大部分對勇氣和直紀感情的後續發展很有興趣,這段20歲和24歲的姐弟戀究竟會如何發展?是在勇氣的死纏爛打下直紀無奈投降?還是勇氣在每天的山林工作訓練下愈來愈有男子氣概而吸引直紀呢?又或者是第二個競爭對手出現,勇氣整個大崩潰開著小貨車橫衝直撞發洩鬱悶?嗯,這集都有了答案囉!

 

  還必須提到,《夜話》除了說神話、講歷史,對於林業的經營模式也以東家中村清一訓練孩子山太的價值觀作為引導;外來文化與本地文化應如何融合,藉由山太想過聖誕節一事呈現;哪啊哪啊不只在神去村,中村林業出產的林木會成為傢俱用品,流入各地發揮哪啊哪啊滴精神吧~。雖然說《夜話》不如第一集刺激,但透過勇氣的語氣,在還沒翻開書之前,也能想像一定是輕鬆有趣的氛圍,不在於故事是歷史闡述或虛幻神話而顯得枯燥,仍然是一本輕鬆好讀的書籍。故事最後的時間點落在冬日,在白雪覆蓋沉寂的山林中,畫下一個完美的句點,而春日來臨時,神去村想必又是不同的宜人風景了吧!

 

相關連結:

【閱讀】第一集:哪啊哪啊~神去村(三浦紫苑)*清新自然的作品

【電影】哪啊哪啊~神去村*永續自然,笑聲不斷 

 

❤(◕‿◕✿)如果有3秒的時間,幫我點點右邊欄位的廣告,感謝~

 

回饋.jpg

  


 

*簡介*

為什麼他們向參天巨木奉茶?
為什麼還跟田裡的花草泥土低頭說話?
為什麼要在河裡繫上奇怪縄子?
為什麼神去村會叫做神去村?

  感動全台「哪啊哪啊」原班人馬,回來了!!
  歡迎再次造訪神去村,平野勇氣夜夜說故事,一吐「神去」之謎!


  本屋大賞、直木賞作家三浦紫苑,口碑代表作
  日本長銷35萬冊,全台讀者期待度NO.1

  再次提醒,來訪神去村過程看到以下村民舉動,請別大驚小怪呢哪!

  ◎摸著樹上的青苔,拚命點頭,一副好像是在和樹精靈說話。
  ◎掉東西怎麼也找不到時,不先報警,而是端著一塊豆皮前往廟裡供著。
  ◎走在莊嚴的深山裡,耳提面命告誡別人不能講「醜八怪」三個字。

  高中畢業當天就被老媽與導師聯手趕出家門,來到三重縣深山「神去村」的平野勇氣,展開第二年林務工作與山林生活。今年春天他終於升格為中村林業株式會社正式員工。還記得剛到村子裡時,他一下子抱怨「怕高」,一下子鬼叫「水蛭吸我的血」,不僅工作苦不堪言,更是成天想逃離這個村莊。經過一年洗禮,他已成長茁壯,適應了山林中的打枝,破天荒地改口:「不能上山太無聊了!」

  除了工作受到肯定外,隨著勇氣漸漸融入神去村的生活,與村民們打成一片的同時,竟然一點一點挖掘出神去村過往的祕密、起源典故,以及村民們的戀愛情……更讓他深刻體會,唯有一代一代將相信的力量傳承下去,才能守護千百年來,這塊蘊育出生命的土地。

  ◎時隔三年半,再次用心打造「神去村」

  「『神去村』」系列作的下一本,應該要怎麼寫才好呢?」這是三浦紫苑思考多時的問題。畢竟擁有超過三十五萬名神去村粉絲的支持,加上德間書店編輯的再度熱情邀稿,她需要為他們「解渴」。

  「用心的讀者不難發現,《哪啊哪啊神去村》裡留下一些未解謎團,包括不少人好奇的──神去村為什麼叫神去村?與喜跟清一為什麼沒有父母?與喜又是如何跟美樹相戀的?究竟勇氣是否有跟直紀在一起?等等,這些內容都是我從中抽絲繭努力創作而成的。」然而,若只是順順地寫下去,三浦紫苑似乎還不滿意,所以雖然看起來是系列作,她卻挑戰另一種寫法:加強平野勇氣夜夜埋頭寫日記的氛圍,安排七段「夜話」,編織出獨一無二的動人神話。

  如果讀者在《哪啊哪啊神去村》找到了向前走的「勇氣」,三浦紫苑更希望藉由《哪啊哪啊神去村夜話》,讓我們讀到古往今來的「愛」,這就是「相信」的力量。

  ◎關於《哪啊哪啊神去村》

  為了能精準掌握住「神去村」的山林風貌及山林人的真情流露,三浦紫苑創作時參考了不少白皮書,更實地遠赴山林現場探勘。「哪啊哪啊」是作者精心設計的神去方言,現實中並無此一語言。神去村的背景舞台設定在關西地區的三重縣境,靠近奈良縣交界,所以「哪啊哪啊」有著關西腔的輕腔軟調,也提示著神去村山林生活中的緩慢自在步調。作者曾表示:「這緩慢步調的語感,切中符合了山林以一百年循環發展及經營的價值觀,獻給對自己未來沒有想法、沒有目的,甚至感到人生沒意義的人。」

  三浦紫苑是日本年輕作家中,最受看好的明日之星,也是文學獎的熟面孔。以《哪啊哪啊神去村》獲選「本屋大賞」十大作品。文筆流暢自如,擅長塑造個性鮮明人物角色,故事中總能洋溢出年輕人的青春面貌,深獲年輕讀者喜愛。《哪啊哪啊神去村》已改編成廣播劇,在NHK廣播電臺「青春冒險」時段播放,並將改編成電影由伊藤英明、長澤雅美、染谷將太熱力演出。

名人推薦

  繼宮崎駿、洪蘭、蔡穎卿、盧郁佳、小葉日本台、宥勝、背包客棧站長推薦《哪啊哪啊~神去村》後名作家苦苓、生態專家陳玉峯紛紛投入「神去村」懷抱!

  這是一本活靈活現的慢活生活主張,透過一位純真大男孩,舖陳傳統日本自然文化的青春之歌,某種程度以上也可以說,才華洋溢的作者,寫出了誘導都會慾望橫流的人們,不自覺地上了一堂可愛的愛情倫理課。
  表面上,作者以日記或筆記體的方式寫小說,寫作技巧卻直逼電影近景、遠景拉來推去的多重變化,吊人胃口地一口氣看完它!它高明的技巧之一,在於勾引讀者不斷發出「後來呢?後來呢?」的渴望。
  本書背景或隱藏在後的哲思,正是日本傳統的「八百萬宗教」或萬物有靈論;它將人與人、人與神、人與萬物、人與自然之間,作了美好而無形的連結;它寫人死後歸依的「神去山」(聖山)、「稻荷神」、「虎魚」等等,乃至對「神明」的詮釋,讓講述「土地倫理」、「自然情操」數十年的我,親切得如膠似漆。
  中文譯作者的新生代白話文更是一絕,作者應該好好感謝譯者!  ──陳玉峯教授.山林書院負責人

 

文章標籤
創作者介紹

.聿丞坊.

方書甄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 莫赤匪狐
  • 我覺得<夜話>沒有第一集<哪啊哪啊神去村>給我的驚喜多,可是也是有趣的小品就是了,我最覺得有趣的是,繁奶奶偷看勇氣的電腦日記,還幫勇氣跟直紀寫"外傳"的小插曲惹. XD
  • 繁奶奶是個偷看日記的不速鬼呀~(大笑)
    活到老學到老的最佳代表,哈哈

    方書甄 於 2014/09/07 10:57 回覆

找更多相關文章與討論