【試讀】★冥核(葉淳之)*因核而起。Z>B?－．聿丞坊．

(繁體版)

《冥核》// 葉淳之(葉怡君) 著 // 遠流出版(2014) // 試讀 // 2014.05.29更新

　　走訪各大書局，書架上大多是翻譯小說，已經好久沒有看純華文小說（除去大陸言情小說外），沒想到今年看的第一本就如此精彩，以臺灣作為故事背景，結合地獄神話、核能、古物鑑賞、傳統技藝等題材，而且男女主角都是以智識在解決問題的人（重要！）。作者葉淳之在《冥核》使用的詞彙相當豐富，對於人、事、景、物的描寫都有相當細膩的詮釋。再者我認為翻譯小說是否暢銷，譯者的功力相當重要，而以華文創作的小說，不經過譯者的轉譯，最能直接表達作者內心的意思，精彩的程度就不會打折扣。當翻到《冥核》最後一頁，除了對於結局的驚嘆外，竟然還有獲益良多的想法！

　　首先，介紹二部短片，第一部【MAN 】。影片中THE MAN對所有資源取之無禁，用盡不節，資本主義的社會中，看到的是利益，包含那些漂亮的經濟學數字，然後當資源耗用殆盡後，地球已一片荒蕪，是連外星人都唾棄的星球。也許這動畫太過誇張令人恐懼，那我們來看下一部。

　　第二部是【支持在你的縣市興建核電廠】-高雄篇】，這部是以【F*** The Poor＃窮人去死＃史上最具爭議的慈善廣告】相同的拍攝手法製作。既然檯面發言者言之鑿鑿說核電廠絕對沒有問題，Z>B是必然的吧？但在高雄篇中，體會的出來，Z>B沒錯，但"少少"的B最好不要在我居住的城市中，顯現人們對核電的安全性、核廢料安置處所是有疑慮的。引用二部影片，要表明的是，利益薰心是看不到問題所在的，就如《冥核》中多起殺人案的兇手，就如宣揚核電廠為民眾帶來便宜電費的人員，就如那些既得利益者的……我們。

　　冥河其實是神話中冥界的河名，是傳說中通向地獄的入口。《冥核》中，作者巧妙的將希臘羅馬神話中的「冥河」與書名互相輝映，多了一層想像的空間。故事最初就以1945年投擲在日本長崎的原子彈爆炸揭開人性殘酷的序曲，為何做此安排，一開始並不明瞭；時間一轉到2013年，博士生白人傑攜帶價值千金的〈地獄變相圖〉無故失蹤，身為白人傑姨丈的萬濤集團總裁萬喜良委託江若芙和沈海人協尋人與畫，及多年前擺闊失竊的核原料「鈾」的下落，才漸漸瞭解作者安排核爆的原因。通篇故事以畫聖吳道子〈地獄變相圖〉的十殿閻王，作為貫穿故事的軸心，十殿閻王各司其職，以酷刑懲罰惡人，而兇手也以閻王對待惡人的方式，對欲除去的對象施以嚴刑，例如砍頭地獄（斷頭）、蜂蠍地獄（毒蜂螫）、釘板地獄（灌漿）…其殘忍的行徑直逼地獄處以極刑的可怖。

　　臨時成軍的江若芙和沈海人，一位是國際知名音樂家的孤女，纖細美麗；另一名是生態獨立調查者，粗獷不羈。兩個不相干，甚至一輩子都不會有交集的人，各為不同的理由與誘因參與任務，然而整起事件並不單純只是尋人、覓物，因「鈾」而引起的禍事，早在多年前猶如「最後晚餐」的聚會，寫下引魂歌，已連續高唱數十載；事件背後謀權奪利而喪失的性命已近十條，當倆人愈接近閻王給予的線索核心，也同時邁入危險的境遇之中，在生死相交之際也發現彼此的心意，算是這部小說使人感到暖意的橋段。當然《冥核》歸類為犯罪懸疑小說，題材難免沉重，但作者偶爾穿插沈海人主導的笑料，仍然有緩和連續殺人案肅殺氣氛的效果，以避免劇情過度窒息之感。

　　整體而言，《冥核》劇情不拖泥帶水，藉由時間的推進與角色的訪談結果，使人物與案發事件環環相扣，且富有深意。隨著劇情急轉直下，兇手呼之欲出之際，不免深思社會上帶來經濟效益的因，隨之而來的是不是惡果？就如故事中的閻王所說的：「大家都認為『便宜』最重要。談安全？我們最安全了，哪裡不安全？」「我為了全體人類，為了經濟發展，你們不懂，以後就會懂了。」對於核能的影響「將來有將來的智慧，以後就會解決了。」沈海人說：「你只管便宜，你用得廉價，後果是我們承擔。」閻王：「你也可以用啊，大家都不吃虧，電力便宜、經濟發展，有什麼不好的，你不用電嗎？只會享受現成。」古往今來，歷史的功過往往在於如何解讀吧，但建設所產生的代際間負擔移轉（inter-generation burden transfer），也就是世代轉嫁效果，卻由下一世代的人民承擔，這樣公平嗎？閻王自比為最後一殿的「五道轉輪王」掌管死者因果輪迴的轉生地標，然而，我認為他僅僅是陰間的擺渡人，將一條條陰魂送上路的角色而已，即便他逃過原子彈爆發的恐怖，也無法自恃為神，最終仍應驗「多行不義必自斃」的結局。套句最近上映《全面進化(Transcedence)》的片段，「難道你想要創造上帝？」主角：「人類不是一直如此嗎？」書中的閻王不是神，是狂人，而藏在閻王後的魔王也不過是利慾薰心的盲人罷了。

　　《冥核》對於核能發電廠支持與否並沒有明確的表示，但一連串因為核原料引起的殺害事件，芸芸眾生付出的生命，其實已經表彰還沒獲得核電長期的利益前，所付出代價的啟示，更遑論車諾比到日本福島核災放射性物質的危害，都是不怕一萬，只怕萬一的警示。故此，Z是否大於B，已不言而喻。此時，亦想起詩人吳晟在〈只能為你寫一首詩〉寫道：

　　　多麼希望，我的詩句
　　　可以鑄造成子彈
　　　射穿貪得無饜的腦袋
　　　或者冶煉成刀劍
　　　刺入私慾不斷膨脹的胸膛
　　　但我不能。我只能忍抑又忍抑
　　　寫一首哀傷而無用的詩
　　　吞下無比焦慮與悲憤

　　詩人得以詩句抒解對時事的鬱悶，作家以虛擬角色啟發人們對事件的耽憂。無論關注事件的主體是誰，每個人都用自己的力量推動改變事件的齒輪。